3/1986
La théologie dans la Russie de Kiev ? (Notes critiques*)
* A propos de Gerhard Podskalsky, Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus' (988-1237), München, C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1982, 24 cm, XIII-361 p., p. 281-294
Résumé
La conversion de l'État kiévien au christianisme (988) a entraîné la naissance d'une culture chrétienne exprimée sous différentes formes. L'une des plus accessibles est l'héritage littéraire de la Russie médiévale, présenté, avec son contexte historique, dans l'ouvrage fondamental de Gerhard Podskalsky, Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus'. Celui-ci, ainsi que plusieurs publications soviétiques récentes mettent en valeur la culture écrite slavonne, constituée d'oeuvres originales mais aussi et surtout de traductions, et devraient permettre d'apprécier l'importance exacte de cet héritage.
Abstract
Theology in Kievan Russia ?
The conversion to Christianity of the state of Kiev (988) gave rise to a Christian culture which manifested itself in several ways. One of the most accessible is the literary heritage of medieval Russia situated in its historical context in the basic work of Gerhard Podskalsky, Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus'. His work, as well as several recent Soviet publications, highlight written Slavonic culture which includes not only original works but also translations ; they should make it possible to appreciate the exact importance of this heritage.